style="text-indent:2em;">老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于为什么jone翻译成“约翰”和专家建议改名字吗英语翻译的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享为什么jone翻译成“约翰”以及专家建议改名字吗英语翻译的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！
本文目录
中文名字用英语表达的规则
规则如下：
1.在正式场合中，中文名字的表达一般如下例子所示，张某某ZhangMoumou，张某ZhangMou，即在英语表达中，中文名字的第一个字和第二个字的拼音首字母要大写，如果是两个以上字的，就把后面拼音全部写在一起且小写。
2.非正式场合中，中文名字的表达一般为名+姓，语言表达规则和第1点一样，如张某某，英语表达为MoumouZhang.
为什么jone翻译成“约翰”
看了一眼都没有正确答案，约翰这个词最早是希伯来语，是一个圣徒的名字，拉丁文叫"Ioannes","Ioannes"又来自希腊文的"?ω?ννη?","?ω?ννη?"又来自来自希伯来文的"????????(Y??anan)"，这哥们专门在约旦河里给人洗礼，为耶稣传教打基础，所以和耶稣也称双圣，新约圣经称JohntheBaptist。中国最早翻译圣经翻译的是希伯来语，所以这个名字被翻译成了约翰南。在拉丁语中这个词就是ioannes。然后由拉丁语转变为斯拉夫语，法语，意大利语时读音就发生不同变化。比如：
-Ivan（伊万），斯拉夫语系
-Giovanni（乔万尼），意大利语
-Johann（约翰），日耳曼语
-Juan（胡安），西班牙语
-Jo?o（若奥），葡萄牙语
-Jean（让），法语。
诺曼征服后法语进入英国，让这个名字也进入英国，但英语是乡巴佬的语言，不会发让这么高雅的音，就读成了乡土气息浓重的“酱”john。那个时候英国有笑话，说区分英国贵族和乡巴佬很简单，让他说dress，只有乡巴佬才发d3，贵族发j。所以英语中约翰南施洗者就成了酱。
日本人的名字怎么译成英文
日本人的名字怎么译成英文比较容易，因为日语的字母有三种表示方法,片假名,平假名和罗马字，也就是说每一个日语的字母都可以用罗马字表示,罗马字就是用英语字母写出来的,这就是日语跟英语的桥梁。但翻译时要注意以下事项。1、必须要转化成为罗马字，片假名,平假名无法翻译。例如：杉田智和转化成为罗马字:sugitatomokazu；英文名字就写成：TOMOKAZUSUGITA；罗马字发音按照国际音标IPA发音，有时和日语发音出入较大；要发音正确还是要参考日语发音。把日本人的名字翻译成英文：2、如果是人名，和中文一样，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式。例如：木花道（sakuragihanamiti）翻译成英语为：hanamitisakuragi如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音；例如：东京（日语中的罗马拼音为toukyou)；翻译成英语为：Tokyo（去掉两个“u”）大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)；翻译成英语为：Osaka（去掉1个“o”）；福冈（日语中的罗马拼音为fukuoka)；翻译成英语为：Fukuoka（直接写罗马拼音）；国际音标中元音是不重复的，所以要去掉多余的元音。3、同音字问题，这是日语解决不了的问题【这也是中国文化区最大的问题】，日语只借了汉字表音，而汉语可以用声调区别同音字，这一点其他东亚国家包括日本在根据中文创造本国语言所达不到的。例如：罗马字人名TOMOKAZU如果没有语境，可以翻译成为“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等等好多不同人名；所以，很多日本人直接用英语名字，也就是他用本名罗马字以外的英文名；就像刘德华的英文名：AndyLau张学友的英文名：JackyCheung不知道刘德华和张学友的人根本无法翻译他的本名；日本人起这种形式的英文名就直接叫英语名字，不需要翻译了。
END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！