大家好，今天小编来为大家解答美国为何叫美国这个问题，美国为什么翻译成美国很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！
本文目录
是谁把USA译成美利坚合众国的美利坚三个字说音译差的远，意译也不对啊
美利坚合众国这个翻译国名的定型，不是某个人确立的，而是经过多个版本，变化演进后的产物。美国在建立后的几十年里，一直试图通过传教等方式与中国建立外交关系，进而达成通商的贸易连接。当时的中国作为一个物产丰富，地大物博并且闭塞保守的帝国，将美国视为蕞尔小国，美国无法取得和北京方面的联系，于是在广州这个大港口开始进行货物的通商。
语言不通，翻译垃圾，中国人只能凭借国旗给这个国家命名，广东的商人们花里胡哨的星条旗，用这个特征代指那个遥远的国家。美国的第一个译名出现了——“花旗国”。
美国的全称是”UnitedStatesofAmerica”，除了口头称呼，还需要对这个国度进行文献记载，America的音译，怎么听也不像“美利坚”对不对？让我们回到那个语境里。注意，是在广州。在粤语中，尾音can读成gin，发音比较浑浊，存在入声现象。因为不是粤语方言区的就不乱说了，欢迎广东朋友评论区指正。
总之，粤语发音和现代普通话有很大差异，这是现在我们不能理解America翻译成“美利坚”的主要原因。
《海录》一书，其中提到一个“咩哩干国”，讲述了美国的形成，也提到了花旗国这一称呼。
“海中孤岛也。疆域稍狭，原为英吉利所分封，今自为一国。风俗与英吉利同，即来广东之花旗也。”
《海录》的作者杨炳南称，“所述国名，悉操西洋土音，或有音无字，止取近似者名之，不复强附载籍，以失其真云”。
从1820年，American的尾音”can”就被中国翻译为”gin”，因为杨炳南也是广东人。在感谢他的文献记载同时，我们也不由感叹，口音乃翻译大忌啊。
再往后，随着传教士的大量涌入，美国的翻译出现了更多版本。如，“亚美利加兼合国”、“弥利坚国，即育奈士迭国”、“美理哥兼摄邦国”等。在音译的基础上，这些译名都体现出了UnitedStates联邦性质，是翻译过程中的又一大进步。
林则徐编译《四洲志》时，将美国称作“米利坚”，这时候已经非常接近“美利坚合众国”的翻译了。
原文:
”弥利坚国即育奈士迭国，粤人咸称曰弥利坚国，又曰花旗国。其实弥利坚即墨利加，又作美理哥，乃洲名，非国名也。……育奈士迭亦非地名，故仍以弥利坚称之”。
美利坚翻译的最终定型，是在清朝败落，内忧外患之际，国民党人提出的救亡图存口号中。
陈天华的《猛回头》:“要学那，美利坚，离英独立”
民国以美为师，施行民主共和，自民国以后，美利坚合众国的称呼，就真正流传开来了。
求赞，谢谢各位。
为什么美国的的省份叫州
这完全是翻译的问题，严格意义上讲美国的“州”应该翻译成“邦”
美国是个联邦制国家，简单的讲：联邦制就是由许多小国家共同联合组成一个大国家。而美国就是由50个小国家组成的，我们则将这些小国家翻译成“州”。
美国为何叫美国
美国一建国就想使自己在美洲居于统治地位，因此，把美洲的名称作为自己的名称。1787年在美国宪法中正式肯定了这一名称。
美国是美利坚合众国的简称。美利坚和亚美利加（美洲的英文名称）在英语中是一个词，只是汉译不同。
18世纪前，英国在北美大西洋沿岸陆续建立了13个殖民地，当时称为北美13州联合殖民地。1775年这些殖民地人民发动了反对英国殖民统治的独立战争，1776年7月4日，殖民地人民发表了独立宣言，宣布成立美利坚合众国。美国一建国就想使自己在美洲居于统治地位，因此，把美洲的名称作为自己的名称。1
787年在美国宪法中正式肯定了这一名称。
近代很多新词汇包括国家名字的翻译全都是照搬日本的翻译，惟独“美国”没有照搬日本翻译成“米国”。
America音译爱米瑞肯，所以日本翻译成“米国”也很正常，为什么中国翻译家没有按照惯例翻译成“米国”呢？而且还给了取了个好听的名字“美国”。
答案就是：当时的翻译家认为America是所有西方列强中对中国最好的。
我们的历史总是说什么美国来晚了所以要搞门户开放利益均沾，其实当你怀疑一个人是小偷的时候怎么看他的行为都是要偷东西的。
但是有一点可以肯定，你见到过有狼把到口的肉吐出来的吗？然而美国“吐”了些出来，清华大学就是美国退还辛丑条约的赔款修建的。而且美国还倡导别的国家也退还一部分，只有小日本一分不退。美国的绰号叫“山姆大叔”。传说1912年英美战争期间，美国纽约特罗伊城商人山姆·威尔逊在供应军队牛肉的桶上写有“u。s。”，表示这是美国的财产。这恰与他的昵称“山姆大叔”（“unclesam”）的缩写（“u。s。”）相同，于是人们便戏称这些带有“u。s。”标记的物资都是“山姆大叔”的。后来，“山姆大叔”就逐渐成了美国的绰号。
十九世纪三十年代，美国的漫画家又将“山姆大叔”画成一个头戴星条高帽、蓄着山羊胡须的白发瘦高老人。1961年美国国会通过决议，正式承认“山姆大叔”为美国的象征。
美国从来没有皇帝，为什么有些人却称美国为“美帝”
美国是没有皇帝，但是，美国人的财阀政治控制了国家的意志。叫美帝就是指的美国政治对外实行的是一种帝国主义的思想奴役和资源掠夺！
帝国主义不一定是要有真正的皇帝，而是指的野蛮粗暴的文化思想的强权和思想的霸权主义！
美国是处于西方海洋游牧文明思想的最高端的政治体，美国的政治视角是以美国中央情报局所把持的，这个中央情报局就是以一种邪恶的方式来奴役整个世界的思维逻辑，来挑动世界各地的争斗的。
西方海洋游牧文明思想就是一个对立统一模式的思想概况。西方人最喜欢的就是看到别人争斗，他们自己可以坐收渔利！
伟大领袖毛主席好像最先说美帝国主义的，好像毛主席说的最精彩的就是，美帝国主义就是纸老虎！一切帝国主义都是纸老虎。
其实如果我们的内心足够强大，完全就可以蔑视这些西方海洋游牧文明的纸老虎！
OK，关于美国为何叫美国和美国为什么翻译成美国的内容到此结束了，希望对大家有所帮助。